Cuba

Una identità in movimento

Botanica degli Yoruba della Nigeria (Parte I)

Carlo Nobili


Nome latino

ABELMOSCHUS ESCULENTUS

Nome volgare italiano

ABELMOSCO

Nome volgare cubano

———

Termine yoruba

ÌLASA, ILÁ, ÌLASADÓ, ERULÁ (IRÚLÁ), ÌRÒKÒ

Nome latino

ALLIUM CEPA

Nome volgare italiano

CIPOLLA BIANCA

Nome volgare cubano

CEBOLLA

Termine yoruba

ÀLÙBÓSÁ, ÀLÙBÓSÁ GÀMBÀRÍ, ÀLÙBÓSÁ KÉTÁ, ÈLÙBÁSÀ

Nome latino

ALLIUM SATIVUM

Nome volgare italiano

AGLIO

Nome volgare cubano

AJO

Termine yoruba

AYÓ, AYÙ

Nome latino

AMARANTHUS VIRIDIS

Nome volgare italiano

ERBA DA PORRI

Nome volgare cubano

BLEDO

Termine yoruba

TÈTÈ ÀTÈTÈDÁYÉ, TÈTÈ ATELEDÁNJI, TÈTÈ OYÁGADE, TÈTÈ KÉKÉRÉ, TÈTÈ GBOLOGÍ, TÈTÈ PUPA

Nome latino

ANANAS COMOSUS

Nome volgare italiano

ANANASSO

Nome volgare cubano

PIÑA BLANCA

Termine yoruba

EÉKÚN AHÙN, EKÚNKÚN AHÙN, EKÚNKÚN, ÒGÈDÈ ÒYÌNBÓ, ÒPÈ ÒYÌNBÓ, ÒPEYÌBÓ, ÒPÒN ÒYÌNBÓ

Nome latino

ANDROPOGON SP.

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

BARBA DE INDIO

Termine yoruba

ÉRÚWÁ PUPA, KÓKOFÁ (FA), KÓKOFÍÀ, KORÍKO IFÁ, PÓPÓNLÓRO

Nome latino

ANDROPOGON GAYANUS

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

BARBA DE INDIO

Termine yoruba

ÉRÚWÁ, ÉRÚWÁ FUNFUN, ÉRÚWÁ AKO, ÉRÚWÁ AKO FUNFUN

Nome latino

ANDROPOGON TECTORUM

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

BARBA DE INDIO

Termine yoruba

ABO ÈRÚWÁ, ÉRÚWÁ DÚDÚ, ÉRÚWÁ ARÀNWÚ

Nome latino

ANNONA MURICATA

Nome volgare italiano

ANNONA

Nome volgare cubano

———

Termine yoruba

ÈKO ÒYÍMBÓ, ÈKO ÒMODÉ

Nome latino

ARACHIS HYPOGAEA

Nome volgare italiano

ARACHIDE, NOCCIOLINA AMERICANA

Nome volgare cubano

MANÍ

Termine yoruba

ÈPÀ (GIDI), ÒRÓRÉ ÈPÀDA

Nome latino

ARGEMONE MEXICANA

Nome volgare italiano

ARGEMONE

Nome volgare cubano

CARDO SANTO

Termine yoruba

ELÉGÉ, ÈÉKÁNNÁ EKÙN, ÈGÚN ARÌGBÒ

Nome latino

BIXA ORELLANA

Nome volgare italiano

ORIANA

Nome volgare cubano

BIJA

Termine yoruba

OSÙN ELÉDÈ

Nome latino

CAJANUS CAJAN

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

———

Termine yoruba

ÒTILÌ

Nome latino

CAPSICUM SP.

Nome volgare italiano

PEPERONCINO

Nome volgare cubano

AJÍ GUAGUAO

Termine yoruba

ATA OMODÉ

Nome latino

CAPSICUM ANNUUM

Nome volgare italiano

PEPERONCINO

Nome volgare cubano

AJÍ CHILE, AJÍ CILENO

Termine yoruba

ATA ÌSÈNBÁYÉ, ATA JÍJE, ATA GBÁSÉJO, KÓRÙÚKO, ATA ÀBÙREKÙ, ATA ÀBÁLÁJÉ, ATA ABAÌJÓSI

Nome latino

CAPSICUM FRUTESCENS

Nome volgare italiano

PEPE DI CAJENNA

Nome volgare cubano

AJÍ AGUJETA, AJÍ PICANTE

Termine yoruba

ATA OLÓBÈNKÀN, ATA EYE, ATA SÌSEBÉ

Nome latino

CARICA PAPAYA

Nome volgare italiano

PAPAYA

Nome volgare cubano

FRUTA BOMBA

Termine yoruba

ÌBÉPE, ÌBÉPE DÚDÚ, ÌSÍGÙN, GBÈGBÈRÈ, SÍGÙ

Nome latino

CARICA PAPAYA, VAR. MICROCARPA

Nome volgare italiano

PAPAYA

Nome volgare cubano

FRUTA BOMBA

Termine yoruba

AKO IBÉPE

Nome latino

CASSIA SP.

Nome volgare italiano

CASSIA

Nome volgare cubano

———

Termine yoruba

SHÉKÉSHEKÈ, ÌBÒSÍ

Nome latino

CEIBA PENTANDRA (CEIBA CASEARIA)

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

CEIBA

Termine yoruba

ÁRÁBÁ, ÉGUNGUN ÒGÚN, ÈÉGUN (OWÚ ÈÉGUN), ÒGBÚN GBÚN

Nome latino

CELOSIA ARGENTEA

Nome volgare italiano

AMARANTO BIANCO

Nome volgare cubano

CRESTA DE GALLO

Termine yoruba

SOKÒTÒ, SOKO YÒKÒTÒ, EFÓ ODÒ

Nome latino

CHENOPODIUM AMBROSIODES

Nome volgare italiano

TÈ DEL MESSICO

Nome volgare cubano

APASOTE

Termine yoruba

MANTURUSÍ, MONÍTURUSÍ, INI IYÍM

Nome latino

CHRYSOPHILLUM ALBIDUM

Nome volgare italiano

CAINITO

Nome volgare cubano

CAIMITO

Termine yoruba

OSÀN ÀGBÀLÙMÒ, OSÀN OLÓMO WÉWÉ, ONÍDÒSÀN, ÀGBÁLÙMÒ ALÓMO

Nome latino

CHRYSOPHILLUM PERPULCHRUM

Nome volgare italiano

CAINITO

Nome volgare cubano

CAIMITO

Termine yoruba

OSÀN ÈDÙN, OSÀN PALAMBÌ, OSÀNKO

Nome latino

CHRYSOPHILLUM PRUNIFOLIUM

Nome volgare italiano

CAINITO

Nome volgare cubano

CAIMITO

Termine yoruba

OSÀN GBÓLÀ

Nome latino

CHRYSOPHILLUM WELWITSCHII

Nome volgare italiano

CAINITO

Nome volgare cubano

CAIMITO

Termine yoruba

ASÍYÈLÉ, APAGBÉ, ÈRÈHUN, ÈRIHUN

Nome latino

CISSUS SP.

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

BEJUCO

Termine yoruba

DÀÌKO, DÀRIKO, ÌTÀKUN DÀJÌ

Nome latino

CITRULLUS LANATUS

Nome volgare italiano

COCOMERO

Nome volgare cubano

MELÓN DE AGUA

Termine yoruba

BÀRÀ, ÈGÚSÍ, ÈGÚNSÍ, EGUSI, ÒGÌRÌ, SÒFÍN

Nome latino

CITRUS AURANTIFOLIA

Nome volgare italiano

ARANCIO DOLCE

Nome volgare cubano

NARANJA

Termine yoruba

ÒSÀN WÉWÉ, ÒROMBÓ WÉWÉ, ÌLÈMÚ, EWÉ ILÈMÚ, EWÉ ÒROMBÓ WÉWÉ, GÀN-ÌN GÀN-ÌN WÉWÉ, ÒSÀN GÌNGÌN

Nome latino

CITRUS AURANTIUM

Nome volgare italiano

LIMONE

Nome volgare cubano

LIMÓN

Termine yoruba

JÀGANYÌN, OSÀN NLÁ, ÒROMBÓ, ÒROMBÓ IGÚN, ÒSÀN ÒYÌNBÓ, ÒROMBÓ-DÍDÙN, OSÀN MÚMU, ÒROMBÓ MÚMU, ÒRO ÒYÌBÓ, GÀN-ÌN GÀN-ÌN, ÒROMBÓ LÀKÚÈGBÉ, JÀGBURE, ÒROMBÓ EFIN, ÒROMBÓ JÀGANYÌN

Nome latino

CLERODENDRON FRAGRANS (CLERODENDRUM JAPONICUM)

Nome volgare italiano

CLERODENDRO GIAPPONESE

Nome volgare cubano

MIL FLORES

Termine yoruba

ADINU MÁSÒRÒ IGBÓ

Nome latino

COCOS NUCIFERA

Nome volgare italiano

COCCO

Nome volgare cubano

COCO

Termine yoruba

ÀGBON

Nome latino

COFFEA SP.

Nome volgare italiano

CAFFÈ

Nome volgare cubano

CAFÉ

Termine yoruba

OWÓ IDE, KOFÍ

Nome latino

COMMELINA SP.

Nome volgare italiano

COMMELINA

Nome volgare cubano

CANUTILLO

Termine yoruba

ÀÌKÚ (JEGÚRÈ), ÀKÒ, AWÀTÒSÍ

Nome latino

CORCHORUS SP.

Nome volgare italiano

MALVA TÈ

Nome volgare cubano

———

Termine yoruba

OÓYÓLÈ, AMÚGBÀ DÚDÚ

Nome latino

CORCHORUS OLITORIUS

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

GUENGUERÉ

Termine yoruba

AYÓ, OÓYÓ, OYÓYÓ, EYÓ, EYÓ GÀNBE, YÓYÓ, EWÉÉDÚ, EWÉÉDÚ GÀNBE, OÓYÓ MÌRÌN, SENU GBOORO

Nome latino

COSTUS AFER (COSTUS SPICATUS, COSTUS SPECIOSUS)

Nome volgare italiano

COSTO

Nome volgare cubano

CAÑA SANTA, CAÑUELA SANTA

Termine yoruba

TÈTÈRÈGÚN, TÈTÈ ÈGÚN, TÈTÈÈGÚNDÒ

Nome latino

CROTON LOBATUS

Nome volgare italiano

CROTON

Nome volgare cubano

———

Termine yoruba

ÈRÙ, JÓMO ÓRUKE, ÈRÙMOGÀLÈ

Nome latino

CROTON ZAMBESICUS

Nome volgare italiano

CROTON

Nome volgare cubano

———

Termine yoruba

ÀJÉ KÒBÀLÉ, ÀJÉ ÒFÒLÉ, AFÉLÓRU, ÒBÀLÉ

Nome latino

CYNODON DACTYLON (AGROPYRUM REPENS)

Nome volgare italiano

GRAMIGNA

Nome volgare cubano

GRAMA

Termine yoruba

KOÓKO ÍGBÁ

Nome latino

DIOSCOREA SP.

Nome volgare italiano

IGNAME

Nome volgare cubano

ÑAME

Termine yoruba

ÈDÒ ÀGBÒNRÍN, OKÙN EMÌNALÈ, ISHU, ÈGBODÒ

Nome latino

DIOSCOREA ALATA

Nome volgare italiano

IGNAME

Nome volgare cubano

ÑAME

Termine yoruba

ARÙN FÓNFÓN, EWÙRÀ, ÈGBODO

Nome latino

ELEUSINE INDICA (DACTYLOCTENIUM AEGYPTIUM)

Nome volgare italiano

ELEUSINA

Nome volgare cubano

PATA DE GALLINA

Termine yoruba

GBÁGI, GBÉGI, ESÈ KANNAKÁNNÁ, GBÉGIDÍNÀ

Nome latino

ERYTHRINA EXCELSA

Nome volgare italiano

ALBERO CORALLO

Nome volgare cubano

PIÑON DE PITO

Termine yoruba

ELÉGÚN SÈSÈ

Nome latino

ERYTHRINA SENEGALENSIS

Nome volgare italiano

ALBERO CORALLO

Nome volgare cubano

PIÑON DE PITO

Termine yoruba

OLÓGÚN SÈSÈ, ÒGÚN SÈSÈ

Nome latino

EUPHORBIA LACTEA (EUPHORBIA PEPLUS)

Nome volgare italiano

EUFORBIA

Nome volgare cubano

CARDÓN

Termine yoruba

ORÓ ENU KÒPIYÈ, ERU-ÒPIRE, ERU-ÈKURÉ, ORÓ WEERE, ENU KÒPAIRE

Nome latino

FICUS SP.

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

JAGÜEY

Termine yoruba

ÀBA, ODÁN, ÒPÒTÓ, IRÉRÉ, ODÁN ILÉ, ODÁN OKO, ODÁN WÉWÉ, ÀFÒMÓ ÀPÉ, ÒPÒTÓ WÉRÉ, OLÁFÒMÓGI, ALÁBE WÉRÉ

Nome latino

HELIOTROPIUM INDICUM

Nome volgare italiano

ELIOTROPIO PERUVIANO

Nome volgare cubano

ALANCRANCILLO

Termine yoruba

ÀGÓGO IGÚN, ÒGÚN, OGBE ÀKÙKO, ÁKÚKO DÚDÚ, ÁKÙKO FUNFUN


Parte I — Parte II


Cuba. Una identità in movimento

Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia

© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados

Statistiche - Estadisticas