Cuba

Una identità in movimento

Due poesie di Antonio Guerrero / Dos poemas de Antonio Guerrero

Antonio Guerrero Rodríguez


Sono un uomo

Soy un hombre

Nella mia verità

En mi verdad


Italiano

Sono un uomo

Dicono che sono una spia
sono un uomo semplice
dedicato alla sua vita
a servire e a creare.

Dicono che sono una spia
sono un uomo modesto
che non ostenta di vivere
meglio degli altri.

Dicono che sono una spia
sono un uomo discreto
che non ha segreti
che non ha cattiveria.

Dicono che sono una spia
sono un uomo amichevole
che non ha nemici
ma veri amici.

Dicono che sono una spia
sono un uomo buon padre
che inculca ai suoi figli
l'amore e la bontà.

Dicono che sono una spia
sono un uomo buon figlio
che cura fino all'insonnia
il focolare materno.

Dicono che sono una spia
sono un uomo emotivo
romantico, leale
poeta occasionale.

Dicono che sono una spia
sono un uomo senza paura
sicuro di se stesso
tranquillo del suo percorso.

Dicono che sono una spia
sono un uomo senza guerre
guerriero di cognome
ma pieno di pace.

Dicono che sono una spia
sono un uomo innocente
prigioniero coraggioso
che vogliono giudicare.


Nella mia verità

Dov'è la ragione? Si chiesero.
Però tra paure e altre cose indegne
si perse la chiave
e la ragione rimase dietro la porta
ed io rimasi rinchiuso dall'altra parte,
in questo mondo che non è come io lo voglio.

Ed anche se all'improvviso il cielo si riempì di ombre,
sappiano i felicissimi della loro ultima ignominia,
che nella mia audacia il terrore non funziona,
che nel mio onore l'ingiustizia non lavora,
che nella mia virtù l'avarizia non intacca,
che nella mia verità la dignità convive,
che nel mio amore l'allegria sempre arriva.

Castellano

Soy un hombre

Soy una espía dicen
soy un hombre sencillo
dedicado a su vida
a servir y a crear.

Soy una espía dicen
soy un hombre modesto
que no ostenta vivir
mejor de los demás.

Soy una espía dicen
soy un hombre discreto
que no tiene secretos
que no tiene maldad.

Soy una espía dicen
soy un hombre amigable
que no tiene enemigos
sí amigos de verdad.

Soy una espía dicen
soy un hombre buen padre
que le inculca a sus hijos
el amor y la bontad.

Soy una espía dicen
soy un hombre buen hijo
que cuida con desvelo
el hogar maternal.

Soy una espía dicen
soy un hombre emotivo
romántico, leal
poeta ocasional.

Soy una espía dicen
soy un hombre sin miedo
seguro de mí mismo
tranquilo en su andar.

Soy una espía dicen
soy un hombre sin guerras
guerrero de appellido
pero lleno de paz.

Soy una espía dicen
soy un hombre inocente
prisionero valiente
al que quieren juzcar.


En mi verdad

Donde está la razón? Se preguntaron.
Pero entre miedos y otras cosas indignas
se perdió la llave
y la razón quedó tras la puerta
y yo quedé encerrado al otro lado,
en este mundo que no es el que yo quiero.

Y aunque de pronto el cielo se cargó de sombras,
sepan los tan felices de su última ignominia,
que en mi osadía el terror no funciona,
que en mi honor la injusticia no trabaja,
que en mi virtud la avaricia no mella,
que en mi verdad la dignidad cohabita,
que en mi amor la alegría siempre llega.


Cuba. Una identità in movimento

Webmaster: Carlo NobiliAntropologo americanista, Roma, Italia

© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados

Statistiche - Estadisticas