EL PUEBLO DE CUBA legítimo heredero y continuador de las gloriosas tradiciones de lucha por la libertad, la independencia y soberanía de la nación, que tienen sus más hermosos antecedentes en los patricios que ayudaron a forjar la conciencia nacional; los patriotas que durante las gestas libertarias de 1868 y 1895 llevaron adelante las guerras de independencia contra el colonialismo español a quienes fuera arrebatada la victoria por la intervención militar norteamericana; los hombres y mujeres que a lo largo de más de cincuenta años lucharon contra la opresión, el dominio del imperialismo yanki, la corrupción política y administrativa, la carencia de derechos y libertades públicas, el racismo, la discriminación racial, la injusticia, la desigualdad y la brutal represión; los que ofrendaron sus vidas en el Moncada, las sierras y las ciudades por alcanzar un destino digno, humano y justo para nuestro pueblo, hasta lograr la definitiva independencia el 1ro de Enero de 1959; los que en estos cuarenta y tres años sacrificaron sus vidas en defensa de la Revolución Socialista y de sus principios. CONSCIENTE de que es en el pueblo de Cuba donde radica el poder soberano del Estado y por ende donde reside el poder constituyente de la nación que se traduce en la Constitución vigente cuyo anteproyecto original, discutido y analizado por millones de personas que aportaron sus ideas y modificaciones al texto presentado, fue posteriormente aprobada en plebiscito nacional mediante el voto libre, directo y secreto del 97,7% de los electores y proclamada el 24 de febrero de 1976. CONSCIENTE de que la Revolución Socialista, logró rescatar a Cuba del humillante dominio imperialista y convertirla en una nación libre e independiente que se fundamenta en la estrecha unidad, la cooperación y el consenso de un pueblo culto, rebelde, de hombres y mujeres valientes y heroicos, que es la fuerza, el gobierno y el poder mismo de la nación cubana y que con su valor, su inteligencia y sus ideas ha sabido enfrentar y defenderse de las agresiones del más poderoso imperio que haya conocido la historia de la humanidad. CONSCIENTE de que pese al férreo bloqueo y a la guerra económica impuesta por el gobierno de los Estados Unidos de América para pretender asfixiar y humillar a nuestro pueblo, la nación cubana se ha crecido en estos gloriosos años de Revolución hasta lograr alcanzar altos índices educacionales, culturales y sociales, con una tasa de analfabetismo del 0,2%, una tasa de escolarización de la enseñanza primaria del 100%, una tasa de escolarización de la enseñanza secundaria del 99,7%, una mortalidad infantil de 6,2 por mil nacidos vivos, con 590 médicos, 743 enfermeras y 630,6 camas hospitalarias por cada cien mil habitantes y una esperanza de vida al nacer de 76 años, se logran, entre muchos otros, niveles fundamentales para una vida sana, decorosa y justa de todos los ciudadanos. CONSCIENTE de que las grandes transformaciones ocurridas en nuestra sociedad desde el triunfo revolucionario, abrieron insospechados caminos para la incorporación del pueblo a la conducción real de la sociedad en la que ha asumido un nuevo y siempre creciente protagonismo y sobre esta base ha surgido y se desarrolla una nueva institucionalidad y un sistema electoral, plasmados en la Constitución de la República, que garantizan el contenido democrático de la activa participación ciudadana al reconocer, solo en el pueblo, el derecho a escoger, postular, elegir, controlar y revocar a sus representantes y que además contribuyen a desarrollar una cultura participativa que incluye la discusión y toma de decisiones sobre los principales problemas del país y que se encauza a través de las organizaciones sociales y de masas y de los consejos populares de que forma parte. La masiva asistencia del pueblo a los procesos electorales en cifras de participación que rebasan el 95% es una manifestación que refrenda su apoyo a la Revolución. CONSCIENTE de las groseras medidas de agresión contra Cuba que ha anunciado el Presidente de Estados Unidos de Norteamérica, George W. Bush, aupado por la mafia terrorista radicada en Miami, en ocasión de conmemorarse 100 años del establecimiento de la neocolonia yanki, fruto de la guerra imperialista que arrebató a los cubanos su libertad, así como su declarada pretensión de derrocar el sistema político cubano y destruir la obra de la Revolución. POR TANTO en ejercicio de su poder soberano y del derecho que le consagra el artículo 3 de la Constitución de defender el orden político, social y económico establecido y haciendo uso del derecho fundamental que asiste a todos los ciudadanos de dirigir peticiones a las autoridades, conforme al artículo 63 de la Constitución de la República. SOLICITA de la Asamblea Nacional del Poder Popular, órgano supremo del poder del Estado, que representa y expresa la voluntad soberana de todo el pueblo: PRIMERO: Ratificar la identificación de nuestro pueblo con todos y cada uno de los principios que sustentan a la Constitución de la República, específicamente con los Fundamentos Políticos, Sociales y Económicos que se consagran en su Capítulo I, destacando especialmente que: "Cuba es un Estado socialista de trabajadores, independiente y soberano, organizado con todos y para el bien de todos, como República unitaria y democrática, para el disfrute de la libertad política, la justicia social, el bienestar individual y colectivo y la solidaridad humana". SEGUNDO: Consignar expresamente la voluntad del pueblo de que el régimen económico, político y social consagrado en la Constitución de la República es intocable. TERCERO: Ratificar que las relaciones económicas, diplomáticas y políticas con cualquier otro Estado no podrán ser jamás negociadas bajo agresión, amenaza o presión de una potencia extranjera. CUARTO: Que los aspectos anteriormente interesados, una vez aprobados mediante el procedimiento legal pertinente, sean expresamente incluidos en la Constitución de la República, como parte integrante de su cuerpo normativo y con expresión de que derogan cuanta disposición anterior se le oponga o contradiga. En Cuba a los 10 días del mes de junio del 2002, "Año de los Héroes Prisioneros del Imperio".

IL POPOLO DI CUBA Legittimo erede e continuatore delle gloriose tradizioni di lotta per la libertà, l'indipendenza e la sovranità della nazione che ha i più bei precedenti nei patrizi che aiutarono a formare la coscienza nazionale; nei patrioti che durante le lotte di liberazione del 1868 e 1895 portarono avanti le guerre d'indipendenza contro il colonialismo spagnolo e a cui le fu strappata la vittoria dall'intervento militare statunitense; negli uomini e nelle donne che per oltre cinquant'anni lottarono contro l'oppressione, il dominio dell'imperialismo yankee, la corruzione politica e amministrativa, la mancanza di diritti e di libertà pubbliche, il razzismo, la discriminazione razziale, l'ingiustizia, la disuguaglianza e la brutale repressione; in coloro che offrirono in sacrificio la loro vita nel Moncada, nelle montagne e nelle città per raggiungere un destino degno, umano e giusto per il nostro popolo, fino a conquistare la definitiva indipendenza il 1 Gennaio 1959; in coloro che durante questi quarantatre anni sacrificarono la loro vita in difesa della Rivoluzione Socialista e dei suoi principi. COSCIENTI che è proprio nel popolo di Cuba dove risiede il potere sovrano dello Stato e quindi dove risiede il potere costituente della nazione che si traduce nella Costituzione vigente la cui bozza originale, discussa e analizzata da milioni di persone che apportarono le loro idee e modifiche al testo presentato, fu posteriormente approvata in plebiscito nazionale mediante il voto libero, diretto e segreto del 97,7% degli elettori e proclamata il 24 febbraio 1976. COSCIENTI che la Rivoluzione Socialista riuscì a riscattare Cuba dall'umiliante dominio imperialista e a convertirla in una nazione libera e indipendente che si basa sulla stretta unità, sulla cooperazione e sul consenso d'un popolo culto, ribelle, di uomini e donne coraggiosi ed eroici, che sono la forza, il governo e il potere stesso della nazione cubana e che con il loro coraggio, la loro intelligenza e le loro idee hanno saputo affrontare le aggressioni del più potente impero che abbia mai conosciuto la storia dell'umanità e difendersi da esse. COSCIENTI che malgrado il ferreo blocco e la guerra imposta dal governo degli Stati Uniti di America con la pretesa di asfissiare e umiliare il nostro popolo, la nazione cubana è cresciuta in questi gloriosi anni di Rivoluzione fino a raggiungere alti indici d’istruzione, culturali e sociali, con un tasso d'analfabetismo dello 0,2%, un tasso di scolarizzazione dell'istruzione elementare del 100%, un tasso di scolarizzazione dell'istruzione media del 99,7%, una mortalità infantile di 6,2 su ogni mille nati vivi, con 590 medici, 743 infermiere e 630,6 posti letto in ospedali per ogni mille abitati e una prospettiva di vita alla nascita di 76 anni, nonché, fra tanti alti, i livelli fondamentali per una vita sana, dignitosa, e giusta di tutti i cittadini. COSCIENTI che le grandi trasformazioni avvenute nella nostra società sin dal trionfo rivoluzionario, aprirono insospettabili accessi alla partecipazione del popolo alla gestione reale della società, in cui ha assunto un nuovo e sempre crescente protagonismo, e su questa base è nata e si sviluppa una nuovo carattere istituzionale e un sistema elettorale, espressi nella Costituzione della Repubblica, che garantiscono il contenuto democratico dell'attiva presenza cittadina in tanto riconoscono, soltanto al popolo, il diritto di scegliere, nominare, eleggere, controllare e revocare i propri rappresentanti, i quali contribuiscono, inoltre, a sviluppare una cultura di partecipazione che comprende la discussione e presa di decisioni sui principali problemi del paese attraverso le organizzazioni sociali e di masse e dei consigli popolari di cui sono parti. La massiccia assistenza del popolo ai processi elettorali rispecchiata in cifre che superano il 95% è una manifestazione che conferma l'appoggio alla Rivoluzione. COSCIENTI delle grossolane misure d'aggressione contro Cuba che ha annunciato il Presidente degli Stati Uniti di Nordamerica, G.W.Bush, spinto dalla mafia terrorista residente a Miami, in occasione di commemorarsi i 100 anni dello stabilimento della neocolonia yankee, frutto della guerra imperialista che strappò ai cubani la loro libertà, nonché della sua dichiarata pretesa di abbattere il sistema politico cubano e distruggere l'opera della Rivoluzione. PER TANTO in esercizio del potere sovrano e del diritto che gli conferisce l'articolo 3 della Costituzione di difendere l'ordine politico, sociale ed economico stabilito e in uso del diritto che possiedono tutti i cittadini di rivolgere petizioni alle autorità, ai sensi dell'articolo 63 della Costituzione della Repubblica. SOLLECITA Dall'Assemblea Nazionale del Potere Popolare, organo supremo del potere dello Stato, che rappresenta ed esprime la volontà sovrana di tutto il popolo: PRIMO: Ratificare che il nostro popolo s'identifica con tutti e ognuno dei principi che supportano la Costituzione della Repubblica, in specifico con i Fondamenti Politici, Sociali ed Economici stabiliti nel Capitolo I, sottolineando specialmente che: "Cuba è uno stato socialista di lavoratori, indipendente e sovrano, organizzato con tutti e per il bene di tutti come Repubblica unitaria e democratica, per la soddisfazione della libertà politica, della giustizia sociale, del benessere individuale e collettivo e della solidarietà umana." SECONDO: Riconoscere ufficialmente la volontà del popolo secondo cui il regime economico, politico e sociale statuito nella Costituzione della Repubblica è intoccabile. TERZO: Ratificare che i rapporti economici, diplomatici e politici con qualunque altro Stato non potranno essere mai negoziati sotto aggressione, minaccia o pressione di una potenza straniera. QUARTO: Che i suddetti aspetti, dopo essere approvati mediante la procedura legale pertinente, siano espressamente inclusi nella Costituzione della Repubblica quali parti integranti della medesima, e con l'espressa abrogazione di tutte le disposizioni precedenti che gli si oppongano o contraddicano. Emesso a Cuba, addì 10 giugno 2002, "Anno degli Eroi Prigionieri dell'Impero".

Cuba. Una identità in movimento

Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia

© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados