Cuba
Una identità in movimento
|
|
Cuba |
|
|
Una identità in movimento | ||
|
| ||
Botanica lucumí — 1 (Parte II)
|
Nome latino |
EICHHORNIA AZUREA (EICHHORNIA CRASSIPES, PONTEDERIA CRASSIPES) |
|
Nome volgare italiano |
GIACINTO D’ACQUA |
|
Nome volgare cubano |
FLOR DE AGUA |
|
Termine lucumí |
OLLUORO, OLLÓURO, TANÁ FÚN FÚN, BODÓ |
|
Nome latino |
ELAPHRIUM SIMARUBA (BURSERA SIMARUBA) |
|
Nome volgare italiano |
SIMARUBA |
|
Nome volgare cubano |
ALMÁCIGO |
|
Termine lucumí |
IGGI ADDAMA, MOYÉ, ILÚKI |
|
Nome latino |
ELEUSINE INDICA (DACTYLOCTENIUM AEGYPTIUM) |
|
Nome volgare italiano |
ELEUSINA |
|
Nome volgare cubano |
PATA DE GALLINA |
|
Termine lucumí |
ERÁN, DEDÉ, ARÁOGU, OKLEPÚESU |
|
Nome latino |
ERYTHRINA GLAUCA (ERYTHRINA BERTEROANA) |
|
Nome volgare italiano |
ALBERO CORALLO |
|
Nome volgare cubano |
PIÑON DE PITO |
|
Termine lucumí |
EFÉKE, YRIN |
|
Nome latino |
EUPATORIUM ODORATUM (EUPATORIUM CANNABINUM) |
|
Nome volgare italiano |
EUPATORIO |
|
Nome volgare cubano |
ALBAHACA DE SABANA, TRAVESERA, ALBAHAQUILLA, ROMPE ZARAGÜEY, QUITA MALDICIÓN |
|
Termine lucumí |
TABATÉ, JAN |
|
Nome latino |
EUPHORBIA LACTEA (EUPHORBIA PEPLUS) |
|
Nome volgare italiano |
EUFORBIA |
|
Nome volgare cubano |
CARDÓN |
|
Termine lucumí |
IKÁ, AGOGÓ |
|
Nome latino |
FICUS MEMBRANACEA |
|
Nome volgare italiano |
LIANA A FOGLIE DI FICO |
|
Nome volgare cubano |
JAGÜEY |
|
Termine lucumí |
FIAPABBA, IGGI IGWÁ, IGGI OKÉ, AFOMÁ, UENDO |
|
Nome latino |
FICUS NITIDA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
LAUREL |
|
Termine lucumí |
IGGINILE ITIRI, IGGI GAFIOFO |
|
Nome latino |
FICUS RELIGIOSA |
|
Nome volgare italiano |
FICO DELLE PAGODE |
|
Nome volgare cubano |
ÁLAMO |
|
Termine lucumí |
OFÁ, IGOLE, ABAILA, LLESO, IGGOLÉ, IKIYÉNYO, OFÁ |
|
Nome latino |
GOSSYPIUM BARBADENSE |
|
Nome volgare italiano |
COTONE |
|
Nome volgare cubano |
ALGODÓN |
|
Termine lucumí |
ORI ORO, EU, OÚ, KEOLI |
|
Nome latino |
GOUANIA POLYGAMA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
BEJUCO LEÑATERO, BEJUCO DE CUBA |
|
Termine lucumí |
IDALLA |
|
Nome latino |
GUAJUMA ULMIFOLIA (GUAZUMA GUAZUMA) |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
GUÁSIMA |
|
Termine lucumí |
IGGI BONI |
|
Nome latino |
HELIOTROPIUM INDICUM (ELIOTROPIUM CAMPECHIANUM) |
|
Nome volgare italiano |
ELIOTROPIO PERUVIANO |
|
Nome volgare cubano |
ALANCRANCILLO |
|
Termine lucumí |
AGUÉYI |
|
Nome latino |
HIBISCUS ABELMOSCHUS (ABELMOSCHUS ESCULENTUS) |
|
Nome volgare italiano |
ABELMOSCO, AMBRETTA |
|
Nome volgare cubano |
AMBARINA |
|
Termine lucumí |
IYEYÉ-TANAEKO |
|
Nome latino |
HIBISCUS ESCULENTUS |
|
Nome volgare italiano |
GOMBO |
|
Nome volgare cubano |
QUIMBOMBÓ |
|
Termine lucumí |
LILÁ, ALILÁ, ILÁ, ALLÁ |
|
Nome latino |
ILEX AQUIFOLIUM (ILEX MONTANA) |
|
Nome volgare italiano |
AGRIFOGLIO |
|
Nome volgare cubano |
ACEBO DE SIERRA, ACEBO DE TIERRA |
|
Termine lucumí |
SUCUÍ |
|
Nome latino |
INDIGOFERA SUFFRUTICOSA |
|
Nome volgare italiano |
ANILE |
|
Nome volgare cubano |
AÑIL |
|
Termine lucumí |
YINIYA, ÑI |
|
Nome latino |
IPOMOEA TUBEROSA |
|
Nome volgare italiano |
IPOMEA |
|
Nome volgare cubano |
BEJUCO DE INDIO |
|
Termine lucumí |
CHINYO |
|
Nome latino |
JAMBOS JAMBOS (EUGENIA JAMBOS, EUGENIA CARYIOPHILLATA, JAMBOSA CARYOPHYLLUS, CARYOPHYLLUS AROMATICUS) |
|
Nome volgare italiano |
CHIODI DI GAROFANO |
|
Nome volgare cubano |
POMARROSA |
|
Termine lucumí |
YILEBO, ECHICACHO |
|
Nome latino |
JATROPHA DIVERSIFOLIA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
PEREGRINA |
|
Termine lucumí |
ERO |
|
Nome latino |
LACTUCA SATIVA (LACTUCA SCARIOLA) |
|
Nome volgare italiano |
LATTUGA |
|
Nome volgare cubano |
LECHUGA |
|
Termine lucumí |
ILENKE, OGGÚ YÉYÉ |
|
Nome latino |
LAGERSTROEMIA INDICA |
|
Nome volgare italiano |
LAGERSTROEMIA |
|
Nome volgare cubano |
ASTRONOMIA |
|
Termine lucumí |
TAKÉ |
|
Nome latino |
LEPIDUM VIRGINICUM |
|
Nome volgare italiano |
CRESCIONE INGLESE, AGRETTO |
|
Nome volgare cubano |
MASTUERZO, SABE LECCIÓN |
|
Termine lucumí |
ERIBO, ICHINI-CHINI, ERIBOSA, TÁN |
|
Nome latino |
LEUCAENA GLAUCA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
AROMA BLANCA |
|
Termine lucumí |
RIANI |
|
Nome latino |
LONCHOCARPUS LATIFOLIUS |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
GUAMÁ DE COSTA |
|
Termine lucumí |
YERÉKETE, ADERE ODO |
|
Nome latino |
LYCOPERSICUM ESCULENTUM |
|
Nome volgare italiano |
POMODORO |
|
Nome volgare cubano |
TOMATE |
|
Termine lucumí |
ICHOMA, ICAN, ICARE, YKAIE |
|
Nome latino |
MANGIFERA INDICA |
|
Nome volgare italiano |
MANGO |
|
Nome volgare cubano |
MANGO |
|
Termine lucumí |
AIRO, ORO, ELÉSO, ORUN BÉKE, ORO AYIMBO, OLOMBO |
|
Nome latino |
MANIHOT ESCULENTA |
|
Nome volgare italiano |
MANIOCA |
|
Nome volgare cubano |
YUCA |
|
Termine lucumí |
KOKOMADOCO, IBAGGUDDÁN, BAGGUDÁN |
|
Nome latino |
MELIA AZEDERACH |
|
Nome volgare italiano |
ALBERO DA ROSARI, ALBERO DEI PADRENOSTRI |
|
Nome volgare cubano |
PARAÍSO |
|
Termine lucumí |
IBAYO, YIYA |
|
Nome latino |
MIMOSA PUDICA |
|
Nome volgare italiano |
SENSITIVA |
|
Nome volgare cubano |
SENSITIVA, VERGONZOSA, DORMIDERA |
|
Termine lucumí |
ERAN KUMI, ERAN LOYÓ, OMIMI, YARANIMÓ |
|
Nome latino |
MUSA PARADISIACA |
|
Nome volgare italiano |
BANANO |
|
Nome volgare cubano |
PLATANO |
|
Termine lucumí |
OGGUEDÉ, OGUE GUERE |
|
Nome latino |
NASTURTIUM OFFICINALE |
|
Nome volgare italiano |
CRESCIONE D’ACQUA |
|
Nome volgare cubano |
BERRO |
|
Termine lucumí |
IGUÉRE, YEYÉ PEREGÚN |
|
Nome latino |
NICOTIANA TABACUM , Var. HAVANENSIS |
|
Nome volgare italiano |
TABACCO |
|
Nome volgare cubano |
TABACO |
|
Termine lucumí |
ETÁBA, ACHÁ |
|
Nome latino |
OCIMUM BASILICUM , Var. ANISATUM |
|
Nome volgare italiano |
BASILICO CEDRATO |
|
Nome volgare cubano |
ALBAHACA ANISADA |
|
Termine lucumí |
TONÓMIYO, ORORÓ, NISÉ |
|
Nome latino |
OCIMUM BASILICUM , VAR. PURPUREUM |
|
Nome volgare italiano |
BASILICO ROSSO |
|
Nome volgare cubano |
ALBAHACA MORADA |
|
Termine lucumí |
ORORÓ, FINI ADACHÉ |
|
Nome latino |
OCIMUM MICRANTHUM |
|
Nome volgare italiano |
BASILICO MAGGIORE |
|
Nome volgare cubano |
ALBAHACA DE CLAVO |
|
Termine lucumí |
BERENRÉ, ORORÓ |
|
Nome latino |
OCIMUM SANCTUM (CLINOPODIUM VULGARE) |
|
Nome volgare italiano |
BASILICO SELVATICO |
|
Nome volgare cubano |
ALBAHACA CIMARRONA |
|
Termine lucumí |
ORORÓ |
|
Nome latino |
OREODOXA REGIA (ROYSTONEA REGIA) |
|
Nome volgare italiano |
PALMA REALE |
|
Nome volgare cubano |
PALMA REAL |
|
Termine lucumí |
ILÉ CHANGÓ ORISSÁ, IGGI OPPWÉ, OPÉ, ALABI, CEFIDIYÉ, ELUWERE, OLUWEKÓN |
|
Nome latino |
ORIZA SATIVA |
|
Nome volgare italiano |
RISO |
|
Nome volgare cubano |
ARROZ |
|
Termine lucumí |
EUO, SINCOFA, IRÁSI, CHEQUEFA |
|
Nome latino |
OXANDRA LANCEOLATA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
YAYA |
|
Termine lucumí |
YAYA, ECHI |
|
Nome latino |
PARALABATIA DICTYONEURA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
CUCUYO |
|
Termine lucumí |
OFUNTANA |
|
Nome latino |
PARITI TILIACEUM |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
MAJAGUA |
|
Termine lucumí |
MERENGUENE |
|
Nome latino |
PARTHENIUM HYSTEROPHORUS |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
ARTEMISILLA |
|
Termine lucumí |
EWE IRII |
|
Nome latino |
PELARGONIUM ODARATISSIMUM |
|
Nome volgare italiano |
GERANIO ODOROSO |
|
Nome volgare cubano |
GERANIO |
|
Termine lucumí |
PUPAYO |
|
Nome latino |
PERSEA GRATISSIMA |
|
Nome volgare italiano |
AVOCADO |
|
Nome volgare cubano |
AGUACATE |
|
Termine lucumí |
ITOBI, OKUTARA ITÓBI, ODOFRE, BIMA, ACATARA |
|
Nome latino |
PETIVERIA ALLIACEA |
|
Nome volgare italiano |
PETIVERIA AGLIOSA |
|
Nome volgare cubano |
ANAMÚ |
|
Termine lucumí |
YENA, ANAMÚ, OCHISÁN |
|
Nome latino |
PETROSELINUM CRISPUM |
|
Nome volgare italiano |
PREZZEMOLO |
|
Nome volgare cubano |
PEREJIL |
|
Termine lucumí |
ISAKO, IYADEDÉ |
|
Nome latino |
PHYLLANTUS ACIDUS (CICCA DISTICHA) |
|
Nome volgare italiano |
GROSELLA |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine lucumí |
MEYELÉ, ESO, AKIVARÉ |
|
Nome latino |
PHYLLANTUS NIRURI |
|
Nome volgare italiano |
FILLANTO |
|
Nome volgare cubano |
YERBA DE LA NIÑA |
|
Termine lucumí |
NENE, NANI, ÑANI, ÑENÉ |
|
Nome latino |
PIMENTA PIMENTA |
|
Nome volgare italiano |
PEPE DELLA GIAMAICA |
|
Nome volgare cubano |
PIMIENTA |
|
Termine lucumí |
ATÁ, ATARE |
|
Nome latino |
PINUS TROPICALIS (PINUS CORIBEA) |
|
Nome volgare italiano |
PINO |
|
Nome volgare cubano |
——— |
|
Termine lucumí |
OKILÓN, ORUKOÑIKÁN, YEMAO |
|
Nome latino |
PIPER ADUNCUM |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
PLATANILLO DE CUBA |
|
Termine lucumí |
OLÚBBO |
|
Nome latino |
PISONIA ACULEATA |
|
Nome volgare italiano |
PISONIA |
|
Nome volgare cubano |
ZARZA |
|
Termine lucumí |
EGUN, IGGI EGÚN, TIYÁ |
|
Nome latino |
PITHECOLOBIUM ARBOREUM |
|
Nome volgare italiano |
PITECOLOBIO |
|
Nome volgare cubano |
MORURO |
|
Termine lucumí |
ORUDAN, EFENKOKO |
|
Nome latino |
PLUMBAGO SCADENS (CORDIA GLOBOSA) |
|
Nome volgare italiano |
PIOMBAGGINE |
|
Nome volgare cubano |
LEGAÑA, LAGAÑA DE AURA |
|
Termine lucumí |
IWAGO, ICOLEKOKÉ |
|
Nome latino |
POEPPIGIA PROCERA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
TÉNGUE, PALO TENGUE |
|
Termine lucumí |
ADEBESÚ, SONGA, LABAL, LABARÍ |
|
Nome latino |
POINCIANA PULCHERRIMA |
|
Nome volgare italiano |
POINCIANA A FIORI GIALLI |
|
Nome volgare cubano |
GUACAMAYA AMARILLA |
|
Termine lucumí |
ORUMAYA, PUPURUSA |
|
Nome latino |
POINCIANA PULCHERRIMA |
|
Nome volgare italiano |
POINCIANA A FIORI ROSSI |
|
Nome volgare cubano |
GUACAMAYA COLORADA |
|
Termine lucumí |
ORUMAYA, EWE PON, KAMARERÉ, ERUNTOKO |
|
Nome latino |
PORTULACA OLERACEA |
|
Nome volgare italiano |
PORTULACA, PORCELLANA |
|
Nome volgare cubano |
VERDOLAGA |
|
Termine lucumí |
EKISÁN |
|
Nome latino |
PRUNUS OCCIDENTALIS |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
CUAJANI |
|
Termine lucumí |
MADDETÉO |
|
Nome latino |
PSIDIUM GUAYAVA |
|
Nome volgare italiano |
GUAIAVA |
|
Nome volgare cubano |
GUAYABA |
|
Termine lucumí |
KENKU |
|
Nome latino |
PUNICA GRANATUM |
|
Nome volgare italiano |
MELOGRANO |
|
Nome volgare cubano |
GRANADA |
|
Termine lucumí |
OROCO, MAYAKU, YAYEKU, KANSORE, CHIMINÍ CHIMINÍ |
Parte I — Parte II — Parte III
Cuba. Una identità in movimento
Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia
© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados
