Cuba

Una identità in movimento

Botanica lucumí — 1 (Parte III)

Carlo Nobili


Nome latino

RHIZOPHORA MANGLE (AVICENNA NITIDA, RHIZOPHORA CANDEL)

Nome volgare italiano

MANGLE

Nome volgare cubano

MANGLE

Termine lucumí

EWE ATÍODO, KASIORO

Nome latino

RHOEO DISCOLOR (RHOEO SPATHACEA, TRADESCANTIA DISCOLOR)

Nome volgare italiano

TRADESCANZIA

Nome volgare cubano

CORDOBÁN, CORDOVÁN

Termine lucumí

PEREGÚN TUPÁ, PEREGÚN PUPPUÁ, PERUGÚN, TUPÁ, DIELA, YERE GUN

Nome latino

ROSA GALLICA

Nome volgare italiano

ROSA DI MAGGIO, ROSA ROSSA

Nome volgare cubano

ROSA FRANCESA

Termine lucumí

TETELÍ, DIDEKERÉ

Nome latino

ROSMARINUS OFFICINALIS

Nome volgare italiano

ROSMARINO

Nome volgare cubano

ROMERO

Termine lucumí

RE, PAGWABIMÁ

Nome latino

ROUREA GLABRA

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

MATANEGRO

Termine lucumí

KONRI, KUKENKÉLEYO

Nome latino

RUTA CHALEPENSIS

Nome volgare italiano

RUTA

Nome volgare cubano

RUDA

Termine lucumí

ATOPÁ KUN

Nome latino

SACCHARUM OFFICINARUM

Nome volgare italiano

CANNA DA ZUCCHERO

Nome volgare cubano

CAÑA DE AZÚCAR

Termine lucumí

IGGUERÉ, IREKE, OREKÉ, EREKÉ

Nome latino

SAGITTARIA INTERMEDIA

Nome volgare italiano

ERBA SAETTA

Nome volgare cubano

MALANGUILLA, SÁCU-SÁCU

Termine lucumí

KÓHO

Nome latino

SALVIA OFFICINALIS (SALVIA SCLAREA)

Nome volgare italiano

SALVIA

Nome volgare cubano

SALVIA DE CASTILLA

Termine lucumí

KIRIWI

Nome latino

SAPONARIA OFFICINALIS (GOUANIA LUPULOIDES, GOUANIA POLYGAMA)

Nome volgare italiano

SAPONARIA

Nome volgare cubano

JABONCILLO

Termine lucumí

OBUENO, KEKERIONGO

Nome latino

SAVIA SESSILLIFLORA

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

ARETILLO

Termine lucumí

GUANKÉ

Nome latino

SCHAEFFERIA FRUCTESCENS

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

AMANSA GUAPO

Termine lucumí

KUNINO

Nome latino

SERJANIA LUPULINA (SERJANIA DIVERSIFOLIA)

Nome volgare italiano

SERJANIA

Nome volgare cubano

BEJUCO COLORADO

Termine lucumí

OBOLÓ

Nome latino

SERJANIA PANICULATA

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

BEJUCO DE CORRALES

Termine lucumí

WÁNIRI

Nome latino

SESAMUM INDICUM

Nome volgare italiano

SESAMO

Nome volgare cubano

AJONJOLÍ

Termine lucumí

AMATI

Nome latino

SIMARUBA GLAUCA

Nome volgare italiano

SIMARUBA

Nome volgare cubano

PALO BLANCO

Termine lucumí

IGGI FÚN

Nome latino

SOLANUM HAVANENSE

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

AJÍ DE CHINA

Termine lucumí

ATÁ GUARÚ, ATÁ FINLANDI

Nome latino

SOLANUM NIGRUM (SOLANUM AMERICANUM, SOLANUM MODIFLURUM)

Nome volgare italiano

ERBA MORA, MORELLA

Nome volgare cubano

YERBA MORA

Termine lucumí

ATORE, ATORÍ, EFODA, EPODÚ

Nome latino

SPIGELIA ANTHELMIA

Nome volgare italiano

SPIGELIA

Nome volgare cubano

ESPIGELIS

Termine lucumí

MINIRÉ

Nome latino

SWIETENI MOHAGONY

Nome volgare italiano

MOGANO

Nome volgare cubano

CAOBA

Termine lucumí

AYÁN, ROCO

Nome latino

TERMINALIA CATAPPA (TERMINALIA GLAUCESCENS, TERMINALIA IVORENSIS)

Nome volgare italiano

TERMINALIA

Nome volgare cubano

ALMENDRO

Termine lucumí

ABUSÍ, IGGI, URÉ, ECUCI

Nome latino

TERMINALIA INTERMEDIA

Nome volgare italiano

TERMINALIA

Nome volgare cubano

CHICHARRÓN DE MONTE

Termine lucumí

YENKÉ

Nome latino

TOURNEFORTIA GNAPHALODES

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

INCIENSO DE PLAYA

Termine lucumí

EGBADDÓ

Nome latino

TRIBULUS MAXIMUS

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

ABROJO

Termine lucumí

EGBELEGÚN, IGGILEGÚN

Nome latino

TRIBULUS MAXIMUS (KALSTROEMIA MAXIMA)

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

ABROJO TERRESTRE

Termine lucumí

CHORO, IGBELEGGÚN

Nome latino

TRICHILIA HAVANENSIS

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

SIGUARAYA, CIGUARAYA

Termine lucumí

ATORI

Nome latino

TRICHILIA HIRTA

Nome volgare italiano

TRICHILIA

Nome volgare cubano

CABO DE HACHA

Termine lucumí

ERÉ, IGGI NIKÁ, AKUDÍYICA

Nome latino

VIGNA UNGUICULATA (DOLICHOS SINENSIS, DOLICHOS LABLAB)

Nome volgare italiano

FAGIOLO DALL’OCCHIO, DOLICO

Nome volgare cubano

FRIJOL DE CARITA

Termine lucumí

ERE-É PIPÁ, ERECHÉ

Nome latino

VITEX DONIANA

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

OFÓN, OFÚN

Termine lucumí

MEREMIYÉ

Nome latino

VITIS TILLIFOLIA

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

BEJUCO JÍMAGUA, PARRA CIMARRONA

Termine lucumí

LOPAMÓ, AJARÁ MELLI

Nome latino

XANTHOSOMA SAGITTIFOLIUM (XANTHOSOMA VIOLACEUM, COLOCASIA ATIQUORUM)

Nome volgare italiano

XANTOSOMA, CAVOLO DEL CARITE

Nome volgare cubano

MALANGA

Termine lucumí

IKOKU, ICHU, CHICÁ, COCO, LLESCO, MARABABO

Nome latino

ZANTHOXYLUM MARTINICENSE

Nome volgare italiano

———

Nome volgare cubano

AYÚA

Termine lucumí

ELEGÚN, IGGI ORO

Nome latino

ZEA MAIS

Nome volgare italiano

GRANTURCO, MAIS

Nome volgare cubano

MAIZ

Termine lucumí

AGUADÓ, AGUADDÓ, AGGUADÓ, ABÁDDO, AWADO, OKÁ

Nome latino

ZEBRINA PURPUSII (ZEBRINA PENDULA, TRADESCANZIA TRICOLOR)

Nome volgare italiano

ZEBRINA, TRADESCANZIA

Nome volgare cubano

CUCARACHA (la ZEBRINA PENDULA), CUCARACHA MORADA (la ZEBRINA PURPUSII)

Termine lucumí

AÑAÍ




Parte I — Parte IIParte III


Cuba. Una identità in movimento

Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia

© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados

Statistiche - Estadisticas