Cuba
Una identità in movimento
|
|
Cuba |
|
|
Una identità in movimento | ||
|
| ||
Botanica lucumí — 1 (Parte III)
|
Nome latino |
RHIZOPHORA MANGLE (AVICENNA NITIDA, RHIZOPHORA CANDEL) |
|
Nome volgare italiano |
MANGLE |
|
Nome volgare cubano |
MANGLE |
|
Termine lucumí |
EWE ATÍODO, KASIORO |
|
Nome latino |
RHOEO DISCOLOR (RHOEO SPATHACEA, TRADESCANTIA DISCOLOR) |
|
Nome volgare italiano |
TRADESCANZIA |
|
Nome volgare cubano |
CORDOBÁN, CORDOVÁN |
|
Termine lucumí |
PEREGÚN TUPÁ, PEREGÚN PUPPUÁ, PERUGÚN, TUPÁ, DIELA, YERE GUN |
|
Nome latino |
ROSA GALLICA |
|
Nome volgare italiano |
ROSA DI MAGGIO, ROSA ROSSA |
|
Nome volgare cubano |
ROSA FRANCESA |
|
Termine lucumí |
TETELÍ, DIDEKERÉ |
|
Nome latino |
ROSMARINUS OFFICINALIS |
|
Nome volgare italiano |
ROSMARINO |
|
Nome volgare cubano |
ROMERO |
|
Termine lucumí |
RE, PAGWABIMÁ |
|
Nome latino |
ROUREA GLABRA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
MATANEGRO |
|
Termine lucumí |
KONRI, KUKENKÉLEYO |
|
Nome latino |
RUTA CHALEPENSIS |
|
Nome volgare italiano |
RUTA |
|
Nome volgare cubano |
RUDA |
|
Termine lucumí |
ATOPÁ KUN |
|
Nome latino |
SACCHARUM OFFICINARUM |
|
Nome volgare italiano |
CANNA DA ZUCCHERO |
|
Nome volgare cubano |
CAÑA DE AZÚCAR |
|
Termine lucumí |
IGGUERÉ, IREKE, OREKÉ, EREKÉ |
|
Nome latino |
SAGITTARIA INTERMEDIA |
|
Nome volgare italiano |
ERBA SAETTA |
|
Nome volgare cubano |
MALANGUILLA, SÁCU-SÁCU |
|
Termine lucumí |
KÓHO |
|
Nome latino |
SALVIA OFFICINALIS (SALVIA SCLAREA) |
|
Nome volgare italiano |
SALVIA |
|
Nome volgare cubano |
SALVIA DE CASTILLA |
|
Termine lucumí |
KIRIWI |
|
Nome latino |
SAPONARIA OFFICINALIS (GOUANIA LUPULOIDES, GOUANIA POLYGAMA) |
|
Nome volgare italiano |
SAPONARIA |
|
Nome volgare cubano |
JABONCILLO |
|
Termine lucumí |
OBUENO, KEKERIONGO |
|
Nome latino |
SAVIA SESSILLIFLORA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
ARETILLO |
|
Termine lucumí |
GUANKÉ |
|
Nome latino |
SCHAEFFERIA FRUCTESCENS |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
AMANSA GUAPO |
|
Termine lucumí |
KUNINO |
|
Nome latino |
SERJANIA LUPULINA (SERJANIA DIVERSIFOLIA) |
|
Nome volgare italiano |
SERJANIA |
|
Nome volgare cubano |
BEJUCO COLORADO |
|
Termine lucumí |
OBOLÓ |
|
Nome latino |
SERJANIA PANICULATA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
BEJUCO DE CORRALES |
|
Termine lucumí |
WÁNIRI |
|
Nome latino |
SESAMUM INDICUM |
|
Nome volgare italiano |
SESAMO |
|
Nome volgare cubano |
AJONJOLÍ |
|
Termine lucumí |
AMATI |
|
Nome latino |
SIMARUBA GLAUCA |
|
Nome volgare italiano |
SIMARUBA |
|
Nome volgare cubano |
PALO BLANCO |
|
Termine lucumí |
IGGI FÚN |
|
Nome latino |
SOLANUM HAVANENSE |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
AJÍ DE CHINA |
|
Termine lucumí |
ATÁ GUARÚ, ATÁ FINLANDI |
|
Nome latino |
SOLANUM NIGRUM (SOLANUM AMERICANUM, SOLANUM MODIFLURUM) |
|
Nome volgare italiano |
ERBA MORA, MORELLA |
|
Nome volgare cubano |
YERBA MORA |
|
Termine lucumí |
ATORE, ATORÍ, EFODA, EPODÚ |
|
Nome latino |
SPIGELIA ANTHELMIA |
|
Nome volgare italiano |
SPIGELIA |
|
Nome volgare cubano |
ESPIGELIS |
|
Termine lucumí |
MINIRÉ |
|
Nome latino |
SWIETENI MOHAGONY |
|
Nome volgare italiano |
MOGANO |
|
Nome volgare cubano |
CAOBA |
|
Termine lucumí |
AYÁN, ROCO |
|
Nome latino |
TERMINALIA CATAPPA (TERMINALIA GLAUCESCENS, TERMINALIA IVORENSIS) |
|
Nome volgare italiano |
TERMINALIA |
|
Nome volgare cubano |
ALMENDRO |
|
Termine lucumí |
ABUSÍ, IGGI, URÉ, ECUCI |
|
Nome latino |
TERMINALIA INTERMEDIA |
|
Nome volgare italiano |
TERMINALIA |
|
Nome volgare cubano |
CHICHARRÓN DE MONTE |
|
Termine lucumí |
YENKÉ |
|
Nome latino |
TOURNEFORTIA GNAPHALODES |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
INCIENSO DE PLAYA |
|
Termine lucumí |
EGBADDÓ |
|
Nome latino |
TRIBULUS MAXIMUS |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
ABROJO |
|
Termine lucumí |
EGBELEGÚN, IGGILEGÚN |
|
Nome latino |
TRIBULUS MAXIMUS (KALSTROEMIA MAXIMA) |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
ABROJO TERRESTRE |
|
Termine lucumí |
CHORO, IGBELEGGÚN |
|
Nome latino |
TRICHILIA HAVANENSIS |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
SIGUARAYA, CIGUARAYA |
|
Termine lucumí |
ATORI |
|
Nome latino |
TRICHILIA HIRTA |
|
Nome volgare italiano |
TRICHILIA |
|
Nome volgare cubano |
CABO DE HACHA |
|
Termine lucumí |
ERÉ, IGGI NIKÁ, AKUDÍYICA |
|
Nome latino |
VIGNA UNGUICULATA (DOLICHOS SINENSIS, DOLICHOS LABLAB) |
|
Nome volgare italiano |
FAGIOLO DALL’OCCHIO, DOLICO |
|
Nome volgare cubano |
FRIJOL DE CARITA |
|
Termine lucumí |
ERE-É PIPÁ, ERECHÉ |
|
Nome latino |
VITEX DONIANA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
OFÓN, OFÚN |
|
Termine lucumí |
MEREMIYÉ |
|
Nome latino |
VITIS TILLIFOLIA |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
BEJUCO JÍMAGUA, PARRA CIMARRONA |
|
Termine lucumí |
LOPAMÓ, AJARÁ MELLI |
|
Nome latino |
XANTHOSOMA SAGITTIFOLIUM (XANTHOSOMA VIOLACEUM, COLOCASIA ATIQUORUM) |
|
Nome volgare italiano |
XANTOSOMA, CAVOLO DEL CARITE |
|
Nome volgare cubano |
MALANGA |
|
Termine lucumí |
IKOKU, ICHU, CHICÁ, COCO, LLESCO, MARABABO |
|
Nome latino |
ZANTHOXYLUM MARTINICENSE |
|
Nome volgare italiano |
——— |
|
Nome volgare cubano |
AYÚA |
|
Termine lucumí |
ELEGÚN, IGGI ORO |
|
Nome latino |
ZEA MAIS |
|
Nome volgare italiano |
GRANTURCO, MAIS |
|
Nome volgare cubano |
MAIZ |
|
Termine lucumí |
AGUADÓ, AGUADDÓ, AGGUADÓ, ABÁDDO, AWADO, OKÁ |
|
Nome latino |
ZEBRINA PURPUSII (ZEBRINA PENDULA, TRADESCANZIA TRICOLOR) |
|
Nome volgare italiano |
ZEBRINA, TRADESCANZIA |
|
Nome volgare cubano |
CUCARACHA (la ZEBRINA PENDULA), CUCARACHA MORADA (la ZEBRINA PURPUSII) |
|
Termine lucumí |
AÑAÍ |
Parte I — Parte II — Parte III
Cuba. Una identità in movimento
Webmaster: Carlo Nobili — Antropologo americanista, Roma, Italia
© 2000-2009 Tutti i diritti riservati — Derechos reservados
